♪ THE RIVER S01 - Tập 1: Magus ♪ Dịch: HolyNight + TheMast3r; Biên tập: federicnguyen .: www.phudeviet.org :.
Năm 1988, chương trình "Những miền đất lạ cùng Tiến sĩ Emmet Cole" được phát sóng.
Loài chuồn chuồn ngô lanei.
Xem kìa. Đúng là những thích nghi tuyệt vời cho việc bay lượn.
Màu xanh này tôi chỉ có thể gặp trong tự nhiên...
là màu mắt của vợ tôi mỗi buổi sớm.
Thế giới thật kỳ diệu.
Ôi! Thế giới thật kỳ diệu.
Em quay được nó chứ?
Một con cá đầu ông sư bơi ngay cạnh anh.
Nói với anh là em đã quay được nó đi.
- Có, quay được rồi. - Quay được rồi, bố à.
Lincoln, tuyệt vời chứ? Con thấy nó chứ?
Vâng.
Ông đưa gia đình mình thành một phần của chương trình...
còn chúng ta xem họ như một phần của cuộc sống.
Thấy chứ?
Thế giới thật kỳ diệu.
Chúng tôi đang quay phim một loài có lẽ chưa ai...
từng trông thấy. Lincoln, lại đây.
Được rồi, ổn rồi, cắt.
Cắt.
Hẹn gặp lại các bạn trong chương trình tuần sau.
"Những miền đất lạ" được phát sóng tối thứ 7 hàng tuần trong suốt 22 năm.
Cho đến khi...
Nhà thám hiểm, tự nhiên học và chủ xị truyền hình được yêu thích...
Emmet Cole đã được thông báo là mất tích.
Ông ấy là một người tuyệt vời.
Một nhà môi trường đầy nhiệt huyết.
Lần cuối Cole và đoàn làm phim được trông thấy...
là ở khu vực sông Amazon trên con tàu "Magus" của họ.
Sau 6 tháng, cuộc tìm kiếm Emmet Cole và đoàn làm phim được ngừng lại.
Các đội cứu hộ đã tìm kiếm khu vực Amazon hàng tuần,
nhưng không có dấu hiệu gì.
Và tối nay, cả thế giới sẽ khóc tiễn đưa ông.
Khi còn nhỏ, tôi từng xem cha tôi trên truyền hình,
và mỗi khi nghe câu này, "Tuần tới, Emmet Cole...
có thể không còn sống sót sau khi phát hiện thấy cái gì đó trong hang."
Tôi đã sợ ông có thể không về nhà nữa.
Nhưng ông luôn trở về.
Thế mà hôm nay...
Chúng tôi phải từ bỏ hy vọng.
Cám ơn đã đồng hành cùng chương trình "Những miền đất lạ."
Tôi Emmet Cole. Hẹn gặp lại các bạn tuần tới.
Một nhóm người không chấp nhận việc dừng tìm kiếm.
Những thước phim sau đây kể về câu chuyện của họ.
Từ đã, từ đã. Ta chỉnh lại cái mic đã, được chứ?
Chúng ta không nên làm chuyện này với nó.
Chúng ta đến đây rồi mà.
Nó là con trai em.
?
Tequila. Đó là loại rượu bố con thích.
Vâng, ngày của bố mà.
Sao họ lại theo chúng ta chứ?
Thôi nào các người. Quay thế đủ rồi.
Tôi vừa mới mai táng bố.
Con đâu có mai táng.
Chúng ta nói "từ biệt" mà mẹ, đúng chứ? Đừng nghĩ đến nữa.
Sao mẹ không đến đó?
Vì bố con chưa chết.
Sao cứ phải tranh luận mãi thế? Về mặt pháp lý, bố đã chết rồi.
Bố thực sự chết rồi. Con ước không phải, nhưng bố đã chết.
Lincoln...
Mẹ à, con ổn mà.
Mẹ biết không? Con đã quá quen với việc bố luôn vắng nhà rồi.
Con đã phải cố gắng học cách chờ đợi bố quay về...
từ Kenya hay Peru...
vào ngày sinh nhật hay lễ tốt nghiệp của con.
Mẹ cũng có mặt khi đó mà, đúng chứ?
Mẹ đã nướng bánh và khuyên con chớ buồn...
vì bố vẫn bên con về mặt tinh thần. Thế nên mẹ biết không?
Với con, hôm nay cũng chỉ như một lần sinh nhật nữa thôi.
Lần này khác đấy.
Họ tìm ra tín hiệu của bố con.
Lúc 4:08 chiều hôm qua.
Tín hiệu khẩn.
Đúng tần số riêng của bố con.
Sau 6 tháng.
Điều đó đâu có nghĩa là...
Có thể là một cái gì đó, phải không?
Nào, đó có thể là bố con.
Chúng ta có thể tìm con tàu. Tìm bố con.
Mẹ muốn con đi cùng, Lincoln.
Không, nghe con đã, mẹ.
Một tuần nữa con sẽ trở lại trường mà, đúng không?
Con sẽ tập sự ở Chicago.
Họ chấp nhận nghiên cứu của con rồi. Con có thể hoàn thành luận án tiến sĩ.
Mẹ chẳng bao giờ biết rằng con có thể làm mẹ tự hào đâu.
Lincoln, chờ. Chờ đã.
Bố con cần con.
Không.
Con đã làm đủ cho bố, cho chương trình đó rồi.
Bố đã quên con để truyền cảm hứng cho cả tỉ người...
mà con đếch quan tâm.
Chẳng có gì kỳ diệu ngoài kia đâu.
Con không đi. Con sẽ không dính vào nữa.
Họ sẽ không chi tiền nếu con không đi.
Nhà đài nói hoặc cả mẹ và con đi, hoặc chẳng có chương trình gì nữa.
Đó là thỏa thuận. Chúng tôi trả cho chuyến đi...
cho tới khi tìm được ông ấy,
nhưng chúng tôi cần sự hợp tác hoàn toàn từ 2 mẹ con.
Họ biết bố và con ghét nhau.
Thế nên chúng tôi cần cậu.
Clark.
Làm ơn.
Con yêu.
Hãy đi cùng mẹ.
NGÀY THỨ 2 Bang Tocantins, Brazil Vùng Amazonas
Nào Lincoln, hãy kể...
về mối quan hệ giữa cậu và bố cậu đi.
Tự sướng đi.
Rồi anh ta sẽ thay đổi.
Xin chào. Tôi đang ở Amazon.
Dù vậy thì cũng không có nhiều người Do Thái ở đây.
Có một cơn bão đang đến từ thành phố Tefe.
Đừng kéo buồm lên.
100 km nữa.
Chúng ta rất gần rồi.
Đây không phải một con tàu. Mà là một con thuyền.
"Magus" - Nó mới đích thị là tàu.
Tôi đã lái tàu cho Tiến sĩ được 23 năm.
Một năm trước, sau khi đổ đầy nhiên liệu cho chuyến thám hiểm Amazonas,
Tiến sĩ nói với tôi,
"Emilio, anh sẽ không đi chuyến này. Về nhà đi."
Tôi trả lời, "Đệch mợ... Tiến sĩ. Đây là nhà của tôi."
Giờ thì tôi hiểu. Ông ấy muốn bảo vệ tôi.
Nhưng nó cũng chỉ là chuyến thám hiểm như bao chuyến khác thôi mà?
Tại sao ông ấy muốn bảo vệ ông?
Vì con gái tôi.
Chúa ghét tôi. Tôi biết.
Không thì Người đã khiến con bé xấu xí.
Xin chào. Hola.
Em có thể... sửa chữa cơ à?
Anh đi nhầm giầy rồi kìa.
Ừm, anh là Sammy. (Nói tiếng Pháp)
Đúng là giáo dục Mỹ. (Nói tiếng Tây Ban Nha)
Vậy là chúng ta phải coi chừng đụn cát.
Khi nào thủy triều lên?
Khoảng 4h42 sáng.
Trong 4 giờ đấy.
Uhh!
Oh! Uhh!
Bắt quả tang hắn nghịch súng của tôi.
Nơi chúng ta đang đến, trên đời này có lẽ chỉ có 20 người...
dám vỗ ngực mà nói "Tôi từng tới chỗ nguy hiểm hơn".
Những người như bà Cole
chẳng thể biết họ may mắn thế nào mới thuê được tôi.
Dừng thuyền lại! Ta tìm ra tín hiệu rồi!
Nó ở đây thôi!
Táp vào đó. Táp vào đó.
- Đến đấy. Đến đấy. - Được, nó chỗ nào?
15 mét, ngay chỗ kia.
Bên trái.
Được rồi, dừng lại! Dừng.
Nó chỗ nào?
Ở chỗ này.
Quanh đây toàn nước mà.
Được rồi. Nếu là chỗ này, thì nó ở dưới nước.
Ở chỗ này mà.
Tôi hiểu. Nhưng nếu là chỗ này, thì nó ở dưới nước.
Máy phát tín hiệu của ông ấy. Tôi rất tiếc.
Thôi nào, ta đâu biết ông ấy có ở trong đó không.
Ta đâu biết ông ấy có ở trong đó không.
Có thể ai đó đã bật tín hiệu.
Ai đó...hoặc Emmet muốn chúng ta giúp.
Cánh cửa này...theo cái cách nó bị phá, thì không phải phá từ ngoài.
Mà cái gì đó... muốn thoát ra.
Chúng ta có được cái cần tìm rồi, mẹ.
Ta đã có câu trả lời.
Đi nào. Chúng ta về thôi.
Không.
Chúng ta sẽ tiếp tục.
Chúng ta thậm chí chẳng có nổi một phương hướng.
Mẹ sẽ tìm được thôi.
NGÀY THỨ 4 Sông Mataqua Cung cấp nhu yếu phẩm
Bác sĩ.
Có, đau lắm.
- Mm. Cháu đau không? - Có.
Chờ đã, đúng rồi. Bueno nó ở đây không?
Rất khỏe. Tốt lắm.
LENA LANDRY Con gái của Russ Landry Quay phim chính mất tích
- Sao anh không cho em biết! - Lena, em không nên đến đây.
Tín hiệu của Emmet biến mất. Nếu có hy vọng bố anh vẫn sống thì bố em cũng thế.
Lena... Máy phát tín hiệu đó là bế tắc rồi. Bọn anh còn chưa biết tìm ở đâu nữa.
Không. Chúng ta biết đấy.
Em biết chỗ con tàu Magus. Em có thể tìm nó.
Lena, nó ở đâu?
Cháu sẽ đi cùng.
Cháu đã mô phỏng các kiểu triều cường từ vị trí phát tín hiệu.
Cháu phát hiện ra 6 khả năng, 5 vị trí đầu trống trơn,
và đây là vị trí thứ 6.
Đây. 55 km về phía Tây. Nhìn xem.
Chỗ đó đâu có gì, Lena.
Làm gì có sông để thuyền có thể đậu ở đó.
Nó không có trên bản đồ. Nó không tồn tại.
Nghe này, con thuyền không thể biến mất được.
Nó ở đó. Nó phải ở đó, và họ cũng ở đó.
Bố cháu và chú Emmet.
Nó là điểm khả nghi duy nhất.
Vậy ta đến đó. Nói cho thủy thủ đoàn đi.
Không.
Đó là sông Boiúna. Ta không nên đến đó.
Nói cho thủy thủ đoàn đi.
NGÀY THỨ 5 Sông Yutay
Ngay chỗ kia bên trái.
CỬA SÔNG BOIÚNA
Em cứ chắc rằng sẽ nghe tin từ anh...
vào một lúc nào đó kể từ sau vụ mất tích.
Anh xin lỗi. Việc ở trường.
Phòng thí nghiệm.
Nghe sao mà chán thế.
Ý tôi là, so với việc của bố cậu.
Phải, đó là mấu chốt đấy, Clark.
Khoa học không còn là thứ vĩ đại, lớn lao nữa.
Những khám phá được tìm thấy trong phòng thí nghiệm chứ không phải trong rừng.
Được đấy, khá lý thú.
Nó kìa.
Xin chào?
Emmet?!
Bố?!
Xin chào?! Có ai không?
Cái quái gì... Xin chào?!
Tiếng động từ bên trong.
Ai đó đang trong tàu.
Trên tàu Magus 6h37' tối
Emilio!
Này.
Chạy máy phát đi. Ta cần thêm ánh sáng.
Dừng lại, dừng lại.
Xin chào? Có ai không?
Nó từ phòng trú ẩn.
Nhanh, nhanh, lại đó nhanh.
Nhanh nào.
Ở trong phòng trú ẩn có thể được an toàn...
trong trường hợp tàu bị cướp.
Emmet, phải anh không? Nghe này. Em đây!
Họ có thể ở trong. Mở ra.
Nó bị khóa từ bên trong.
Được rồi, sẽ hàn cắt từ bên ngoài...
- theo chu vi cửa. - Sao ai đó lại khóa thế chứ?
Emmet.
Em sẽ cứu anh ra, được chứ? Emmet?
Em sẽ cứu anh ra. Em đây.
Sẽ mất khá lâu đấy.
Lena, lấy túi cứu thương và ống truyền máu. Lỡ họ có vấn đề gì thì sao?
Coi chúng ta có gì nào?
Xem tình trạng căn phòng kìa.
- Không được đẹp nhỉ? - Ôi lạy Chúa.
Có vẻ...còn tốt đấy.
Có điện lại rồi.
Ồ, tốt.
Các máy quay đã hoạt động lại.
Anh tin nổi không? Nó rất đẹp.
AJ, đừng lãng phí thời gian nữa?
Tận dụng triệt để đi.
Tôi muốn ghi hình mọi ngóc ngách trên tàu, được chứ?
Kể cả trong phòng trú ẩn nữa.
Cho cái phòng dựng phim hoạt động lại luôn đi.
Ta có thể ghi toàn bộ. Có thể cắt khi muốn, đúng chứ??
Làm ơn, tránh ra nào.
Tôi đang cố làm một chương trình TV đây.
Hoạt động rồi. Nó hoạt động rồi. Tuyệt lắm. AJ.
- Nghe? - Ta đang làm việc đấy.
Cố lên.
Tuyệt vời.
Họ không nên mở cánh cửa đó.
Có thể Tiến sĩ ở trong đó.
Không phải chú ấy.
Giúp bố nào. Xem có tí hy vọng gì sửa được động cơ không.
Phòng riêng của Emmet 8h27' tối
Mọi người luôn nói với tôi rằng...
lý do họ thích chương trình của Emmet...
không phải vì trải nghiệm du lịch hay mạo hiểm...
mà vì họ muốn trở thành một phần...
của gia đình bé nhỏ tuyệt vời của chúng tôi.
Ý tôi là, chúng tôi cũng có những vấn đề.
Chăc chắn ai cũng có mà. Bí mật của chúng tôi.
Nhưng... ai mà không có chứ?
Vào được rồi.
Cố lên. Kéo đi.
Được rồi!
Ohh! Ohh.
Xin chào?
Ôi lạy Chúa.
Bố?
Cái gì vậy?
Lincoln, đừng!
Aah! Uhh!
Quỷ quái thật!
Cái quái gì thế?
Tối hôm đó, Jahel... Nó đến chỗ tôi.
Tôi đang chơi bài với tiến sĩ.
Con bé nói, "Bố, lại đây.
Có Con ma... Nói nó im lặng đi."
Tôi tưởng đó là một thủy thủ mới
chọc ghẹo con gái tôi, nên tôi lấy khẩu súng.
Rồi tôi hỏi, "Nó là thằng nào?"
Con bé trả lời, "Không, không phảingười. Nó là Con ma.
Bố nói nó im lặng đi."
Rồi tôi nói, "Con ma, im lặng nào."
Vài ngày sau, tôi hỏi con bé âm thanh đó...
có còn làm phiền không, con bé trả lời, "Không. Không làm phiền.
Giờ thì Con ma nói nhỏ hơn nhiều rồi."
Tôi thì không thích Con ma.
Không! Không!
Ép chặt vết thương vào.
- Em sẽ ổn thôi. - Quàng tay đỡ cô ấy.
- Không sao. - Quàng tay đỡ cô ấy.
Cố lên.
AJ, đi lấy túi cứu thương. Máu vẫn chảy!
Bỏ mẹ máy quay xuống và đi lấy túi cứu thương đi!
Mm.
Đúng rồi. Thở sâu vào.
Em không sao. Sẽ ổn thôi.
Một mũi nữa nhé.
Nó tệ lắm không?
Còn nhớ em từng nghĩ có sẹo là gợi cảm chứ?
Em chuẩn bị gợi cảm hơn đấy.
Còn nhớ hồi chúng mình chơi trốn tìm trên tàu này chứ?
Em có bao giờ tìm thấy anh đâu. Về cơ bản ấy, đúng chứ?
Anh từng cố ngụy trang mình,
và có lần anh bẻ nhầm cành cây.
Thế là anh cả bị ổ ong bu lên người.
Rồi em không đến gần anh trong cả tuần.
Không đời nào.
Em nghĩ trông anh giống ông ba bị à.
Giống mà.
Em biết đấy, anh bị đốt khắp mặt.
Nhìn khá là vui.
Anh nhớ bố em nói gì chứ?
- Ông nói gì? - Ông nói anh thật rắc rối.
Ờ...
Có thể có chút gì đó.
Này, AJ.
Gì.
Cảm ơn đã giúp đỡ nhé. Cô ấy bị thương đó.
Gì, cậu nghĩ tôi là lính cứu hỏa à?
Tôi không cứu người, anh bạn.
Kệ mẹ nó đi. Dù sao tôi cũng đã quay được cảnh đó.
Phòng Trú ẩn 10h01' tối
Không có phân.
Vậy nó không phải là một con vật.
Cái gì vậy?
Một kiểu miếu thờ à?
Họ bỏ lại thực phẩm.
Ai đây nhỉ?
- Ôi trời, làm anh giật cả mình. - Tôi không thích bị hù đâu nhé,
cô bé.
Máu.
Những thứ này có nghĩa gì với ai không?
Đây là hình của Cam Travers,
một trong các nhà sản xuất của chúng tôi.
Emmet khăng khăng đòi đưa hắn đi thay tôi chuyến đi đó.
Hắn đúng là đồ chết tiệt.
Điều tốt duy nhất về hắn chắc là vợ hắn.
Anh nghĩ Travers chết chưa?
Trước khi bị mất tích,
Emmet nói rằng Travers bị sốt...
và ông ta không vượt qua nổi. Họ đã chôn cất ông ấy.
Cháu có nói chuyện với Emmet à? Từ đây à?
Chú ấy chỉ hỏi vài câu về cách sao lưu dữ liệu.
Lúc nào chú ấy cũng sợ hỏng máy chủ.
Phòng Thủy thủ đoàn 10h32 tối
Phòng riêng của Emmet 10h35' tối
Emilio này, suốt thời gian đồng hành cùng bố cháu,
chú có từng thấy thứ gì tương tự như vậy chưa?
Nó có thể là gì chứ?
Trước khi sa thải chú,
đã có nhiều đêm bố cháu không nghỉ trên tàu,
cả đêm, chỉ có một mình. Không thực phẩm, không dồ dùng.
Chú nói chú cảm thấy lo cho ông ấy.
Ông trả lời, "khỏi lo." Ông ấy được bảo vệ.
Bằng khẩu súng ư?
Bởi phép màu.
Anh ấy không tin đâu, bố. Kể cho anh ấy đi.
Ăn đào đi.
Con đâu phải trẻ con mà cho quà bịt miệng chứ.
Mira. Máu.
Nó đã nếm được máu nên sẽ khỏe hơn.
Cái...
- Im đi, con. - Cô ấy nói gì vậy?
Em biết vật đó là gì à?
Không sao mà. Kể cho anh đi.
Ổn mà.
Nó không phải sinh vật. Mà là Vong hồn khô héo.
Nó không phải sinh vật.
Mà nó là Corpo Seco.
Vong hồn khô héo.
Một Vong hồn đầy oán hận, đến nỗi Địa ngục cũng không nhận nó.
Nên quỷ dữ trả nó về,
thế nên nó lang thang, tìm kiếm máu để phục hồi như xưa.
Hút càng nhiều máu, nó càng khỏe.
Quái, em đang nói về ma đấy à?
Quan tài cho trẻ con.
Cái này gọi là kraho,
làm từ loài cọ chonta.
Chứa đầy tsarutuma. Vật linh thiêng.
Các pháp sư dùng nó để bắt Vong hồn giận dữ.
Bố anh đã dùng máu để nhử Vong hồn.
Họ bắt nó nhốt vào trong,
nhưng chúng ta lại mở ra.
Máu của Lena.
Nó đã hút được máu của Lena.
Giờ thì nó đủ khỏe rồi.
Để làm gì?
Để săn chúng ta.
Này. Chúng ta phải đi ngay. Gói những gì cần.
Mọi người lên xuồng hết.
Này, chờ chút. Cậu đang nói gì thế?
Chúng ta không an toàn. Có kẻ nào đó ngoài kia.
Tôi chả biết đó là con thú hay gã nghiện nào...
hay gã thủy thủ chết tiệt nào đang phê.
Nhiều người đã chết, và kế tiếp có thể là chúng ta.
Mẹ sẽ không bỏ cơ hội rất gần để tìm ra bố con.
Có người đã hàn cánh cửa đó. Hẳn có người còn sống.
Ở đây cô là trưởng đoàn. Quyền quyết định ở cô.
Nơi này đã cướp mất bố con.
Con sẽ không để mất cả hai người đâu.
Ta về nhà thôi.
Ra đây!
Ra đây! Những cái xuồng!
Lincoln, em không biết chuyện gì xảy ra.
Em ra xem mấy cái xuồng,
hẳn có ai đã rạch nát hay làm gì chúng.
Không thể sửa được nó rồi. Còn cái nữa ở đâu?
Gì thế?
- Đằng kia! - Ta có thể bắt nó chứ?
Không, nó bị gió cuốn rồi. Bay khá xa rồi.
- Là do ông? Đúng không? - Cái gì?
- Dĩ nhiên không phải tôi. - Vậy thì ai chứ?
Tôi không...
Nó không muốn để chúng ta đi.
Nó đã hút được máu. Nó muốn thêm.
Chúng ta phải biến khỏi đây ngay.
Ta chưa biết nó là gì mà, đúng chứ?
Chúng ta chưa biết.
Và cũng chẳng có gì để rời đi nữa, thế nên...
Có chứ.
Cái này. Con tàu "Magus."
Emilio, mất bao lâu để chúng ta có thể đi được?
Chú cần ít nhất một động cơ hoạt động.
Còn phải gắn lại thanh bánh lái.
Rồi phải hàn lại thân tàu. Sẽ cần 2 ngày.
Được, chú có 2 tiếng rưỡi.
Chỉ cần động cơ hoạt động. Đảm bảo chúng ta sống...
đủ lâu để sửa phần còn lại, được chứ?
Chúng ta sẽ khởi hành lúc 4h43'.
- Điều gì xảy ra sau đó? - Triều cường lên.
Nghe này, chỉ có một cơ hội đưa con tàu khỏi bờ.
Cháu sẽ làm sạch bánh lái. Còn mọi người hãy cảnh giác.
Cậu có thể cần cái này.
Thằng bé bắt đầu tỏ ra giống bố rồi đấy.
Này bố.
Nơi này...nó gây phiền toái cho em.
Em biết không, những gì anh đã học cho anh biết...
tất cả chúng ta bị nhiễm chứng kích động tập thể.
Nhưng những gì ta thấy,
thứ làm em đau...
Nếu nó là thứ gì khác,
nếu nó là cái gì đó quái dị,
ta cần phải hiểu thêm về nó, nếu không ta sẽ không thể vượt qua.
Thiên nhiên đúng là ghê tởm.
Lincoln...
Anh nên xem cái này.
Emmet bắt cháu hứa dù bất cứ điều gì xảy đến với chú,
cháu cần tìm những cuốn băng này và tiêu hủy chúng,
nhưng... chúng có thể giúp được ta điều gì đó.
Đây là nhật ký của ông.
Đây là băng gốc. Chú ấy gửi cháu bản sao được mã hóa,
nên cháu không biết trong đó chứa gì, nhưng... những gì chú ấy kể.
Động cơ đã hỏng.
Nó đã giết phân nửa thủy thủ đoàn. Còn lại 4 người chúng tôi.
Corpo Seco. (Vong hồn khô héo)
Là Vong hồn Cam Travers.
Tôi biết có thể như thế. Chúng tôi đã chôn anh ta mà.
Chính khu vực này.
Nó đang tìm cách giết chúng tôi.
Ông ấy cho rằng Vong hồn đó của một người trong đoàn à?
Là Cam Travers.
Nó giết họ. Giờ thì... nó truy lùng chúng ta?
kraho tạc nên thứ này...những cái bẫy Vong hồn,
Landry và tôi chỉ cần cố hút nó vào trong.
Đó là cơ hội duy nhất của chúng tôi.
Cơ hội duy nhất.
"Thế giới thật nhiều thần bí."
Ông ấy đã đi tìm phép thuật thật.
Chà, có vẻ anh ta đã tìm thấy đấy.
Bố không hề kể cho mẹ về chuyện này ư?
Lẽ ra mẹ không để ông ấy đi.
Bật cuốn băng khác được chứ, AJ?
Có ngay.
Mm-hmm.
Chúng tôi rất gần với Khởi Nguồn rồi.
Chúng tôi phải tiếp tục. Phải tiếp tục.
Và khi chúng tôi càng rời xa sông Boiuna,
thì các quy luật vật lý càng trở nên vô hiệu.
Thực tế còn lớn lao...
hơn nhiều.
Tôi cần phải chứng kiến.
Thế là ta có phần 2 rồi.
Mẹ này. Mẹ biết ngoài này nguy hiểm mà?
Mẹ không nên ở ngoài này.
Suốt thời gian ông ấy tìm kiếm như vậy,
thế mà không hề cho mẹ biết.
Chẳng phải bố mẹ đều có bí mật riêng của nhau sao?
Không hề có, Lincoln.
Đóng kịch thế đủ rồi đấy, mẹ. Màn kịch chấm dứt rồi.
Gia đình ta không hề tốt đẹp gì.
Ý con là, bố không hề hoàn hảo. Con dám chắc thế.
Còn mẹ, mẹ đã...
Mẹ thì sao?
Thôi bỏ đi.
Lincoln, đừng có bỏ đi như thế chứ.
Con ra đây rồi nói với mẹ...
rằng trong mắt con, mẹ không đủ hoàn hảo xem nào.
Mẹ biết sao không? Con không còn trẻ con nữa.
Đã bao năm, mẹ như người đồng hành, chỉ huy của bố.
Thế mà đột nhiên, bố lại ra đi mà thiếu mẹ?
Mẹ cho phép thế ư?
Con vẫn luôn muốn biết đấy.
Cuối cùng hắn là ai nhỉ?
- Hử? - Không phải việc của con, Lincoln. Đừng bao giờ...
Mẹ vẫn lấy đời con làm chuyện mua vui cho thiên hạ mà.
Mẹ phản bội bố khi ngoại tình với người khác,
nên trong công việc bố cũng lừa dối mẹ.
Không công bằng, Lincoln. Thôi ngay.
Có thể đó là lý do khiến bố lẩn thẩn,
lang thang tìm kiếm một niềm tin,
vì bố biết chắc chẳng thể đặt niềm tin vào mẹ.
Con chả biết quái gì về cuộc sống gia đình ta.
Con biết, chắc chắn.
Con biết tại sao mẹ tới đây, giữa chốn rừng rậm này,
sẵn sàng đón nhận cái chết.
Chẳng ai dám làm thế vì tình yêu đâu. Nhưng cảm giác tội lỗi thì sao?
Chắc rồi, chính điều đó khiến mẹ tới Amazon,
và mẹ biết không?
Mẹ nên cảm thấy có lỗi,
vì mẹ chính là điều kỳ diệu trong cuộc đời bố.
Và khi bố mất mẹ...
Tuyệt. Động cơ hoạt động rồi.
Ta về nhà thôi.
Chúng ta thành công rồi!
Cố lên! Đi nào! Mẹ!
Ohh!
Nó di chuyển rồi!
Xoay mạnh vào!
Chúng ta ra rồi! Chúng ta sẽ làm được!
Chào.
Một giờ nữa mặt trời lên, 2 giờ nữa sẽ tới sông Yutay.
Em nghĩ ta có thể làm được.
Rồi. Nghe ngày, Tess, Anh vẫn nghĩ,
nếu thứ đó... nếu nó thực sự là Cam Travers,
nó có thể biết về Emmet.
Liệu ông ấy đã chết... hay vẫn sống.
Bố.
Cái quái gì thế?
Ổn rồi.
Ôi!
Anh đi đâu thế?
Làm tí phim ảnh về nó. Quay phim chính mà.
Có lý do cả đấy.
Mày ở đâu? Hả?
Mày đâu rồi? Tới đây.
Lộ mặt ra tao coi.
Mày biết tao nghĩ gì không?
Mày làm quái gì có gan mà dám lộ mặt.
Mày đây rồi.
Aah!
Ôi lạy Chúa.
Nó theo dõi chúng ta.
Vào bên trong.
Mẹ kiếp.
Ôi, tuyệt. Cặp đôi hoàn hảo.
Câm đi. Tôi đang quay đấy.
Cẩn thận! Nó tới! Ôi!
Mẹ kiếp, gần quá.
- Coi chừng! Nó quay lại! - Ối!
Uhh! Ôi mẹ kiếp, lạy Chúa. Mẹ kiếp.
Là Sammy. Sammy.
Sammy chết rồi.
Cái gì? Anh nói gì, cậu ta chết à? Cái gì?
Cậu ấy ở đó, và đã chết. Tôi không biết chuyện gì nữa.
- Anh đang nói cái quái gì thế? - Cậu ấy chỉ vừa mới dưới đó, giờ thì mất rồi.
- AJ! - Tôi đéo quan tâm nữa!
AJ! AJ, cậu định làm--
Ohh!
Nó sẽ xử lý mấy cái động cơ!
Cố lên! Cho nó chạy đi!
Em...
Động cơ hỏng rồi!
Tới đây.
Nhào vô!
Chú sửa được động cơ chứ?
Nó đang tới rồi. Không thể chạy thêm được đâu.
Lincoln, anh định làm gì?
Giống bố anh từng làm thôi.
Anh sẽ bẫy nó.
Thấy gì không?! Anh thấy nó không?!
Lincoln, con làm gì thế?!
Nó cần máu.
Đừng, đừng, chờ đã. Chờ đã!
Lincoln...Chúng ta cần nó. Nó có thể cho ta biết.
Tới đây... Muốn máu hả?
Hút của tao này!
Tới đây! Hút đi!
Nhào vô!
Đây này! Đây này!
Mẹ, tránh ra!
Tên mày là Cam Travers.
Nó tới đấy! Chạy đi!
Aah!
Uhh!
Tên mày là Cam Travers.
Emmet vẫn còn sống chứ?
Nói đi! Cho tao biết đi!
Hét lên nếu mày cần!
Emmet còn sống chứ, Cam?
HÉT 1 LẦN NẾU CHẾT!
2 LẦN NẾU CÒN SỐNG!
Nói đi! Cho tao biết đi!
Mày là đồ...!
- Aah! - Uhh!
Uhh!
Ném nó ra khỏi tàu!
Uhh!
- Mẹ! - Lincoln...
Mẹ không sao chứ?
Nó đã trả lời.
Nhìn xem. Hai là còn sống.
Emmet còn sống. Mẹ nói rồi mà.
NGÀY THỨ 6 10h13' sáng
Coi chừng! Nó quay lại!
Anh không nên để cậu ta lên trên đó.
Cậu ta tự ý mà.
Coi nào, những cuốn băng của Emmet. Tiền cả đấy.
Mm.
Hàng trăm cái.
Định làm trò gì thế này, Kurt?
Xía vào máy quay của tao à. Thằng khốn.
Sót một cái rồi.
Biết rồi nhé.
Emmet Cole thấy nhiều hơn những gì chúng ta nghĩ.
Có thể hắn vẫn còn sống.
Nếu hắn có tìm ra Khởi Nguồn, tôi sẽ hạ hắn.
Mẹ cảm thấy thế nào?
Tốt.
AJ, làm ơn cho chúng tôi một phút, được chứ?
Mẹ nghĩ mẹ hiểu bố con.
Con cũng vậy.
Cuốn băng gần đây nhất cho thấy ông ấy đi về phía Tây,
hướng về các dãy núi.
Nhưng ta không cần tiếp tục chuyện này. Giờ ta có thể về nhà.
Không, mẹ, bố vẫn sống...
mẹ đã đúng khi kéo chúng ta tới đây.
Chúng ta sẽ kiểm tra kỹ từng cuốn băng một.
Ta sẽ theo sát từng bước...
cho đến khi tìm ra bố.
Con chắc chứ?
Con từ bỏ mọi thứ để tin vào chuyện ma quỷ ư?
Bố đã tin vào điều gì đó.
Và mẹ biết không?
Thế giới thật kỳ diệu.
Vậy nên ta sẽ cùng chiêm ngưỡng nó.
Con biết có máy quay đằng kia chứ.
Con biết.
♪ THE RIVER S01 - Tập 2: Marbeley ♪ Dịch: HolyNight + TheMast3r; Biên tập: federicnguyen .: www.phudeviet.org :.
Thế giới thật nhiều kỳ diệu,
Ngay lúc này đây còn nhiều điều kỳ diệu khác trong gia đình bạn.
Đoàn làm chương trình "Những miền đất lạ" xin kính chúc quý khán giả
Giáng Sinh an lành!
Tạm biệt!
Cắt!
- Quà. Con đã sẵn sàng nhận quà chưa? - Được rồi, bắt đầu nhé.
Chúc mừng Giáng Sinh.
TRÊN TÀU MAGUS (Phim thêm)
Của con đây.
Chào.
Đây, Lena.
Món quà nhỏ cho cháu.
Dạ. Chúc mừng Giáng Sinh.
Đặt Marbeley xuống một chút đi nào con.
Được rồi, nó có thể chơi đàn. Nó...nó có thể chơi với cây đàn.
Giống như đón Giáng Sinh tại nhà, em nhỉ?
Anh ấy chỉ muốn cho Lincoln một tí cuộc sống bình thường thôi, Clark.
NGÀY THỨ 8 Vùng Amazon Hành trình tìm kiếm Tiến sĩ Emmet Cole
LINCOLN COLE Con trai Emmet Cole
JAHEL VALENZUELA Con gái Thợ máy Emilio
Kéo lên hết! Nó hoạt động rồi!
Dĩ nhiên là phải chạy rồi.
EMILIO VALENZUELA Thợ máy
- Này, này, bạn hiền. - Ôi, khỉ thật.
Chúng ta cần một người quay phim mới.
Vậy à? Ừ, người cuối cùng của ta bị ma cắt đầu rồi.
Vậy thì... chúc may mắn nhé.
TESS COLE Vợ của Emmet Cole
Chào, Jahel.
Đầu ống xi lanh bị một lỗ thủng và nó làm ngập luôn bình hứng dầu
Cô thật sự không tính học tiếng Anh luôn phải không?
Đúng vậy rồi.
Nhật ký của Emmet cho thấy ông ấy và cha tôi đã ở đó.
Nhưng khi nào? Một tháng trước à? Hay một năm trước?
Trước hay sau khi họ mất tích?
Chúng ta cần tìm ra nơi cuối cùng họ đã đến.
Chúng ta cần xâu chuỗi thời gian lại.
Những cuốn phim của Emmet thì sao? Ông ấy đã quay rất nhiều ở đây.
Nếu ta có thể dùng hình ảnh để tìm ra địa điểm ông ấy quay...
Vâng, con vẫn đang cố đây mẹ à, nhưng có tới 104 cuốn băng,
và không có cách gì để sắp xếp chúng theo một thứ tự nào cả.
Chừng một tháng trước khi cháu mất liên lạc với Emmet,
Chú ấy bảo bị côn trùng cắn vào ngón tay cái
và bị nhiễm trùng. Chú ấy không thể trị dứt được.
Chú ấy nhờ cháu tìm cách nào đó để chữa trị.
Chuyện đó thì giúp ích gì cho chúng ta?
Ta có thể theo dõi vết cắn đó trên các cuốn phim.
Vết nhiễm trùng càng nặng tức là càng về sau này.
Nó có thể giúp ta có chút định hướng.
Một con trong đám chó hoang kia bơi lên đây.
Và nó không chịu rời thuyền nữa.
Máy quay đó. Ừ.
Ừ.
Bỏ cuộn tiếp theo vào đi.
Được rồi, đợi chút. Này, nhìn vào vết cắn đó.
Còn nhẹ, có nghĩa cuốn băng này được thu trước đó nữa.
Cuộn tiếp theo đi.
Nhìn đây. Coi vết nhiễm trùng tệ chưa?
Ừ, đúng.
Vậy là cuốn băng này quay gần đây hơn.
Tuyệt, căn cứ mấy cuốn băng của bố, đến giờ ta có 8 địa điểm,
nhưng nơi nào cũng có thể là nơi cuối cùng bố ghi hình.
So với những gì ta biết sáng nay là khá hơn rồi.
Chọn một nơi đi, và ta sẽ bắt đầu từ đó.
Có thể nguy hiểm đó. Chúng ta nên cảnh báo cả đoàn.
Mọi người trên tàu này cũng đã từng đến Amazon rồi.
Đúng, nhưng họ chưa từng đặt chân đến vùng Boiuna.
Ngay cả trên các bản đồ chính thức,
chỗ đó thậm chí không tồn tại.
Thôi nào. Người nào không muốn ở lại chúng ta nên để họ đi.
Xin lỗi.
Tình hình thực tế là thế này, Lincoln à.
Cậu để Kurt đi, vậy thì ai sẽ bảo vệ chúng ta?
Emilio và con gái ông ấy vận hành con tàu này.
Mọi người lên tàu này là để giúp chúng ta tìm Emmet.
Cậu mà để bất kỳ ai đi,
tức là cũng để bố cậu ra đi luôn đó.
Tess à?
Cháu làm gì ở đây thế?
Đáng ra em không nên đến đây.
Cháu nói tiếng Anh cơ à?
Gì vậy, Jahel?
Không phải là Jahel.
Không phải là Jahel đâu.
Emmet hả?
Không thể là anh được.
Tess, em cần phải quên anh đi.
Cái gì?
Chúng đã bắt anh, Tess.
Em sẽ không bỏ anh đâu.
Ai đã bắt anh?
Lẽ ra anh không nên đến đây.
Tự cứu mình đi.
Đưa Lincoln về đi.
Emmet!
Emmet! Emmet!
Emmet!
Lincoln!
Chính là anh ấy.
Tess...
Tôi biết chồng tôi chứ.
Đôi khi chúng ta quá mong muốn một cái gì đấy,
ta có thể tưởng tượng thấy nó.
Tôi không hề tưởng tượng ra chuyện này nhé.
Emilio à, đã bao giờ Jahel bị như thế này chưa?
Chưa.
Vậy nếu đó là chồng cô,
thì có lẽ cô nên nghe lời ông ấy mà quay trở về nhà đi.
Nếu đó là người mà anh yêu,
anh có thể để họ lại chịu chết một mình không?
Có chứ.
Và tôi đã làm rồi.
Ừ, nhưng tôi sẽ không làm thế.
Emmet đã cho ta một đầu mối.
Anh ấy nói, "Bọn chúng đã bắt anh."
Mẹ à, "bọn chúng" là ai? Thậm chí ta chẳng biết đó là ai.
- Ai đã bắt ông ấy? - Khoan. Đợi đã nào.
Trong tất cả những cuốn băng cuối cùng của Emmet,
đều có cảnh ông ấy cùng đoàn quay phim chỉ trừ một cuốn.
Trong đó, ông ấy đang ở trên núi,
và nói chuyện với một nhóm dân quân địa phương.
Bỏ cuốn băng đó vào xem nào.
Hãy tìm xem thử bọn họ đóng quân ở nơi nào trong rừng.
Tất cả những gì tôi cần là hướng đi. Clark, chuẩn bị máy quay của anh đi.
Hôm nay chúng ta sẽ đi cứu Emmet Cole.
Để chắc là ta hiểu nhau nhé,
một cô gái trẻ biết nói chuyện với ma
bảo rằng...
"Đừng đi"
Và chúng ta vẫn đi.
Tuyệt.
Emilio à?
Nếu Emmet...À, nếu Jahel có nói thêm gì nữa, ông báo tôi biết nhé.
Hiểu chứ?
Thực ra, ý kiến hay hơn là... Quay phim lại nhé.
Đi thôi.
NGÀY THỨ 9 Rừng Amazon
AJ, lấy máy quay. Ta đi nào.
Được rồi.
Được, được, được rồi.
Cô thực sự nghĩ rằng
đó chính là Emmet liên lạc qua Jahel à?
Tôi biết là thế. Anh nên để máy quay xuống,
và nhìn đường đi cho rõ đi, Clark.
Cô đã quên tôi khởi nghiệp bằng nghề quay phim à?
Oái!
Ừ, tiếp đi, tiếp đi.
Emmet còn sống, và chúng ta sẽ tìm thấy anh ấy.
Nếu tìm được, cô sẽ nói gì với ông ấy đầu tiên?
Tôi sẽ nói tôi xin lỗi.
Cô nói cái gì thế? Ông ấy là người bỏ cô
để thực hiện chuyến truy lùng điên khùng tìm kiếm điều kỳ diệu mà.
- Đáng lẽ ông ấy mới phải là người xin lỗi chứ? - Này.
Không sao đâu, Lincoln. Clark không có khiếu
hỏi mà không làm người khác nổi cáu.
Đúng, Emmet đã bỏ tôi.
Chúng ta đều đã làm những chuyện khiến bản thân phải hối tiếc.
Tôi cũng thế thôi.
Cảm ơn.
Vậy em và cha anh đã trao đổi nhiều lắm à?
Chỉ khi nào chú ấy cần giúp đỡ thôi.
Nghiên cứu, hỗ trợ kỹ thuật.
Hoặc là giúp đỡ y tế.
Lại nữa rồi.
Đó là lý do anh bực mình với em à?
- Anh có bực gì em đâu. Anh... - Có, anh có giận.
Không, không hề.
Anh giận bởi vì đáng lẽ chú ấy nên hỏi ý kiến
người con trai đã tốt nghiệp y khoa,
thay vì đi hỏi em.
Chú ấy có hỏi gì thì em luôn sẵn sàng.
Anh hiểu điều đó mà...
Có mặt ở đó khi người ta cần đến mình.
Tôi quay lại ngay.
Đừng đi riêng chứ.
Đi với cả nhóm đi.
Tôi có việc cần "giải quyết"
Không hòa đồng lắm nhỉ. Xin lỗi nhé.
Anh ta và tôi cần nói chuyện.
Khoan nào.
Cái này đâu phải là cây.
Mọi người ơi!
Sao lại có nghĩa trang ở đây nhỉ.
Tôi cứ nghĩ thổ dân ở đây không chôn người chết chứ.
Họ không có.
Ồ. Cái gì đây?
"Ngài Henry Nevins.
Anh hùng của Đức Vua."
Tình hình là cả ngài Nevins và tôi đều đang ở rất xa nhà.
"Cây biết khóc"
Thế kỷ 19, bọn tư bản cao su Anh đã biến nơi đây thành thuộc địa.
Chúng tàn phá khu rừng nhiệt đới,
tàn sát thổ dân nếu họ không làm việc cho chúng.
Hốt bạc từ đây. Đó là cái bọn chúng gọi là anh hùng đấy.
Suỵt, suỵt.
Có ai nghe gì không?
Là từ hướng này. Đi thôi!
Đợi đã.
Mẹ ơi
Nè.
Cái gì thế?
- Đó là... - Ôi.
Là một đứa trẻ à?
Chào cháu?
Cháu à?
Này?
Chào cháu bé. Cháu ở đây một mình à?
Mẹ cháu đâu?
Này.
Chào.
Ối!
Chúa ơi!
Thế quái nào mà một con khỉ lại có đầu con búp bê ở đây vậy?
Tôi nghĩ là tôi biết đấy.
Ôi, chó chết.
Tôi đã từng nghe về những nơi thế này rồi.
Họ gọi đó là những cây vong hồn.
Khi thổ dân tin rằng khu rừng là nơi trú ngụ của vong,
đôi khi họ để lại quà tặng.
Sao lại là búp bê?
Đây là một nghĩa trang mà.
Mẹ ơi.
Gì thế? Con tìm được gì à?
Ôi, Chúa ơi.
Đó là con gấu của con, Marbeley đó.
Làm thế nào?
Emmet. Chắc hẳn ông ấy đã đến đây.
Chắc ông ấy đã treo con gấu lên cây đó.
Chúng ta đã đi đúng hướng. Ông ấy hẳn ở gần đây.
Mặt trời sắp lặn rồi. Đêm nay, chúng ta phải cắm trại ở đây thôi.
Ở đây à? Với mấy con búp bê này à?
Dĩ nhiên rồi. AJ, đặt vài máy quay đi.
Hãy đào cái mỏ vàng này đi, được chứ? Góc quay cao từ phía trên.
Quay từ trên cây. Đi trước anh mấy bước rồi.
Khoan. Không, không, chúng ta không thể ở lại đây.
Nếu tiếp tục đi, chúng ta có thể tìm được Emmet khi trời sáng.
Đêm hôm đi trong rừng già thì thứ duy nhất cô tìm thấy
chỉ là cái chết mà thôi.
Sáng mai, chúng ta sẽ theo dấu vết ông ấy.
Không có lựa chọn.
Anh đặt được mấy máy rồi?
- Một, hai.. - Còn cái nào nữa? Chỉ tôi xem coi.
Ba, bốn, năm, sáu.
Tess?
- Cô ổn chứ? - Ổn.
Cô nghĩ sáng mai sẽ tìm thấy Emmet không? Hay không bao giờ?
Clark, anh đã bám theo tôi cả ngày rồi.
Cho tôi nghỉ ngơi chút chút đi, được không?
Cô biết mà, tôi chỉ muốn... Tôi chỉ muốn một...
- Cho tôi mượn nhanh một chút. - Cô muốn gì?
- Đi nào, đưa nó đây. Đưa nó cho tôi. - Cô đang nói gì vậy?
Đừng có cầm máy quay thế chứ.
- Chờ chút. - Cô lấy được nét chưa?
- Được, chờ chút. Tôi biết rồi. Chỉ...cứ sửa cái... - Đừng nghịch với nó chứ. Thôi nào.
Được rồi. Thế còn anh thì sao?
Anh đang làm gì ở giữa khu rừng này,
đi tìm Emmet à?
Đó là một câu hỏi hay đấy.
Anh có thực sự quan tâm đến việc tìm thấy anh ấy không?
Trời. Nhiều khi tôi cũng quên mất là cô coi thường tôi thế nào.
Này nhé.
Ai cũng nghĩ là Emmet và tôi rất ghét nhau.
Cô biết đó. Ý tôi là, có thể là vì chúng tôi tốn quá nhiều thời gian
cãi cọ với nhau về từng khung hình của chương trình.
Nhưng... Cô biết đó.
Vấn đề với ông ấy là,
ông ấy chưa bao giờ hiểu rõ về chương trình này.
đó không phải là về phiêu lưu hay kỳ diệu.
Mà là về sản phẩm.
Phải chứ?
Nhưng ông ấy đã, ừ.....
Ông ấy không thể bị mua chuộc, phải không nào?
Tôi thật sự thích tính cách đó của ông ấy.
Đây, trả nó lại cho tôi đi.
Trả nó lại cho tôi đi.
Rồi... quay lại công việc thực sự.
Chúc ngủ ngon, Clark.
Ngủ ngon, Tess.
Này, Lincoln.
Chào bố.
Lâu lắm rồi, khi bố đi leo lúi ở Mali,
Bố gặp một người ở tuốt trên đỉnh Bandiagara.
Một pháp sư già ơi là già luôn
và nói ông ấy bất tử.
Ông ấy nói với bố, "Sống hay chết đều như nhau cả,
như quả lắc đồng hồ,
lắc qua lắc lại.
"Tíc qua Tắc"
Rồi ông ấy nói cái đồng hồ đã rất cũ rồi
đang chờ đợi một người đủ sức khỏe
để cắt đi quả lắc, và dừng nó lại.
Và trong khi ông ấy kể những chuyện này với bố,
thì bà vợ già của ông ấy,
người cũng già ơi là già, và cũng bất tử...
đã làm cái....
Cái này.
Rồi bà đưa nó cho bố và nói rằng
một ngày nào đó, bố sẽ gặp một cậu bé
đủ khỏe mạnh.
Để làm gì hả bố?
À, chuyện đó chỉ có cậu bé đó được biết.
Trách nhiệm của bố trong chuyện này là...
Bố sẽ biết đó là ai
khi bố nhìn thấy cậu ấy.
Và khi bố tìm thấy rồi,
Bố sẽ phải đưa cậu ấy cái này.
Nếu con làm mất nó thì sao?
Chúng ta sẽ không bao giờ đánh mất những gì quan trọng.
Anh xin lỗi.
Chỉ là, bố và anh,
hầu như không nói chuyện với nhau nguyên cái năm trước khi ông mất tích.
Mẹ anh thì hoàn toàn không biết ông ấy theo đuổi cái gì. Còn em thì sao?
Em biết hết những gì ông ấy đang làm.
Không phải tất cả đâu.
Marbeley đây mà.
Em vẫn còn nhớ nó.
Anh thường mang nó đi khắp mọi nơi.
Đúng rồi.
Chúng ta đã cùng xem "Bài hát đêm Noel"
Jacob Marley là nhân vật anh yêu thích nhất.
"Marbeley".
Con ma đầu tiên mà anh từng gặp.
Đúng.
Em tưởng anh bị mất nó nhiều năm về trước rồi.
Đúng thế.
Lúc anh 16 tuổi,
anh đã ném nó xuống Ấn Độ Dương,
và thề sẽ không bao giờ đặt chân lên con tàu Margus nữa.
Ngày hôm sau, anh rời tàu vào trường nội trú.
Nghĩ lại thì thấy cũng khá sến nhỉ.
Hẳn bố anh đã vớt nó lên.
Còn không thì cây búp bê này chắc là có bạn ở đảo Sumatra.
À...
Khi anh còn là một đứa bé...
cả cuộc đời của anh là con gấu này đây.
Và bố anh...
khiến anh cảm thấy
với ông ấy, anh là người có ý nghĩa nhất trên thế giới.
Em biết không?
Giống như anh là ánh sáng trong đời ông ấy.
Em biết đó...
Rồi một ngày, ánh sáng đó chợt tắt.
Anh không biết vì sao,
nhưng anh chẳng thể làm gì để thắp sáng lại nó cả.
Em biết chứ?
Anh biết ông ấy thương anh, nhưng...
Cuộc truy tìm mà ông ấy đang theo đuổi,
không có chỗ cho anh.
Em biết anh nghĩ phải có lý do gì đó chú ấy mới tìm đến em
thay vì anh hay mẹ anh. Nhưng...
Em...
Em nghĩ chú ấy chỉ đang cố bảo vệ hai người.
Chú ấy biết điều chú ấy đang làm ở đây,
đồng nghĩa với việc chú ấy mời gọi...
Ma quỷ.
Chú ấy không bao giờ muốn anh hay cô Tess phải dính líu đến chuyện đó.
Nhưng với em ư?
Chú ấy có thể để em gặp nguy hiểm.
Mấy cái con búp bê này. Mình chẳng ngủ được.
À.
Thực ra, mày cũng ưa nhìn đấy.
Mày là búp bê trong truyện của Jane Austen phải không nào?
Được rồi, chỉ giữa tao với mày thôi, búp bê.
Mở mắt ra cho tao xem. Chỉ để quay phim một cái thôi.
Tuyệt vời lắm đó. Được chứ?
Làm ơn nhé?
Giúp chú AJ nhé?
Được không?
Coi nào.
Có vong hồn nào ở đây không?
Ta thách ngươi làm mắt con búp bê đó mở ra đó.
Làm đi. Cá là ngươi không làm được.
Chúa ơi, ngươi làm ta phát chán luôn.
Coi nào. Làm đi.
Ta đi ngủ đây.
Đi ngủ thôi.
Á! Ối!
- Á - Lincoln à?
Lincoln!
- Bỏ tôi ra! Mẹ ơi! - Có chuyện gì thế?
- Ai tóm lấy con vậy? - Tóm lấy anh à? Mọi người đều ngủ mà.
Thế làm sao mà anh bị kéo ra tận đây?
Hả? Hả?
Ồ, đây là...
Cậu đi đâu thế?
Miễn không phải đây là được. Chúng ta phải đi ngay.
Cậu sẽ không sống được đến hết đêm trong rừng đâu.
Vậy sao? Thử ngăn chúng tôi đi.
Lối này. Đi thôi.
- Cẩn thận cục đá đó. - Ừ.
Chỉ là một con suối thôi. Đừng lo nhé.
Á! Có cái gì đó kéo tôi!
- Á! - Đưa dây thừng cho tôi.
Giúp tôi! Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi.
Tess, bám vào đi!
Clark, cầm lấy máy quay đi.
Nhanh nào!
Đưa cô ấy ra khỏi đó nhanh!
TÀU MAGUS Tháng 1 năm 1989
AJ! AJ, máy quay.
Không sao chứ?
Không sao. Hả?
Uống đi con.
Không à?
Con phải cố giữ...
Có thể nhận thấy nó...
Con phải để nó thoát ra.
Đi mà.
Càng giữ Vong hồn trong người con lâu...
Cơ thể con càng bị chiếm đoạt nhiều hơn khi nó rời đi.
Bố không thể mất con như đã mất mẹ con.
Làm ơn đi.
Họ sẽ không tìm thấy nó.
Chắc chắn họ sẽ thấy.
Họ sẽ không.
Tôi biết cái gì ngoài đó.
Tôi phải bảo vệ họ.
Khỏi cái gì?
Cái gì đó... Có ai đó đã nắm chân tôi.
Được rồi.
Vậy cô đang nói rằng...
Có ai đó ở trong dòng suối
sâu không đến 30 cm này hay sao?
Cô chắc chứ?
Đừng có ép cô ấy chứ, Clark. Tôi đã thấy một bàn tay nắm lấy cô ấy.
Đừng nhúng mũi vào chuyện này, AJ.
Tôi thấy một bàn tay người chết đội đất mà lên.
Tôi cứ nhúng vào đấy.
Chúng ta đều đã phải kéo cô ấy lên. Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra vậy?
Như tôi đã nói, cảm ơn.
Khoan. Tôi nhớ chúng tôi từng ngồi quanh ngọn lửa trại,
và Emmet...
Chú ấy thường kể chuyện, huyền thoại về những nơi chúng tôi đã qua.
Và có một câu chuyện về khu rừng Amazon.
La dejada Cô gái bị bỏ rơi.
Anh còn nhớ không?
Nhớ.
Chuyện về một bé gái đến từ một nơi rất xa
mẹ của bé lúc nào cũng bận không chăm sóc được cô bé.
Vì thế bé thường chơi một mình trong rừng.
Một ngày nọ, con búp bê của bé bị rớt xuống sông.
Mẹ bé lại không có ở đó để giúp bé.
Bé tự lần xuống sông cố gắng lấy lại nó,
nhưng trượt chân và chết đuối.
Người ta không tìm thấy xác cô bé. Nên họ cũng không thể chôn cô bé nữa.
Người ta đồn là vong hồn cô bé trở nên cô đơn,
nên... nó hay dìm chết người ta dưới sông.
Có nhiều người đã chết,
nên thổ dân bắt đầu để lại quà để mong cô bé sẽ tha cho họ.
Có thể cái cây này là dành cho cô bé.
Chắc hẳn cô bé đó
là con của một gia đình thực dân Anh trước đây.
Ừ...
Điều đó lý giải được về mấy con búp bê. Nhưng vì sao nó lại truy đuổi chúng ta?
Tôi không biết.
Cậu đã lấy cái này ở trên cây à?
Thôi nào.
Chuyện có một con ma ở đây đã quá sức khó tin rồi,
nhưng chuyện nó nổi điên vì chúng ta lấy đồ chơi của nó à?
Làm ơn đi.
Trả lại cho nó đi.
Thật không tin nổi mình đang làm chuyện này.
Lincoln.
Rồi, Tôi xin lỗi vì tôi đã lấy lại con gấu của tôi
Đó. Hài lòng rồi chứ?
Tôi nghĩ chắc chúng ta đã qua cơn buồn ngủ rồi.
Mặt trời cũng sắp mọc.
Ta lại lần theo dấu vết của chồng cô thôi.
Treo lại đi. Buộc cho chắc vào.
- Tôi buộc chắc rồi mà. - Làm lại đi.
Xin lỗi.
Đưa con gấu đây cho tôi.
Á! Á!
Ngươi muốn cái gì?
Mẹ.
- Hướng này! Chúng ta sẽ có thể quay về tàu Magus. - Đi thôi.
- Hướng này! - Chạy nhanh đi!
- Ôi, Chúa ơi! - Nhanh lên, mẹ!
Đi!
- Chạy đi! Chạy cùng nhau! - Được.
Ôi, Chúa ơi. Được rồi.
Chạy cùng nhau nhé!
Cố lên!
Á!
Chúng ta sắp đến được tàu Magus rồi.
Đi! Đi! Cố lên!
Ừm... cây búp bê à?!
Anh...
Anh dắt chúng tôi quay về lại chỗ cũ à?
Chúng ta chạy đúng hướng mà.
Sao, vậy cái cây này đã khiến chúng ta ngược về đây à?!
Hả? Coi nào!
Nó đã làm chuyện này. Nó đang muốn giam giữ chúng ta. Nó muốn gì nhỉ?
Tôi nghĩ chuyện này khá rõ ràng.
Mẹ tôi đâu rồi?
Cô ấy vừa chạy ngay phía sau tôi mà.
- Bà ấy không có ở đây. - Tess!
Tess à?
Tess! Mẹ! Mẹ tôi đâu rồi?
- Á! - Mẹ ơi?!
Tess!
Mẹ tôi đâu?! Có ai thấy không?! Ai...Cái gì...Mẹ!
- Tess! - Tess!
Cô ấy vừa ở ngay đây. Cô ấy vừa ngay đây thôi. Tess!
Tess!
Ở phía tay trái.
Cố giữ nhé!
- Á!!! - Mẹ!
Cứu với!
- Tess! Tess! - Bà ấy đâu?
Mẹ!
Tôi chẳng thấy gì cả!
- Chỉ ở quanh đây thôi! - Á!!!
Ai cũng thấy bà ấy bị chìm xuống.
Mọi người, ở đây!
Tiếp tục tìm đi!
Lincohn!
- Tess! - Mẹ à?
- Ôi lạy Chúa. Có nghe thấy không? - Có?
Lincohn.
Mẹ! Bà ấy ở đâu cơ chứ?
Tess!
- Mẹ! - Lincohn.
Cô ở đâu?
Lincohn!
Cô ấy ở đâu chứ?
- Đợi đã. - Mẹ ơi!
Đợi đã. Nghe giọng nói đó.
Nghe như chúng ở cùng một chỗ.
- Lincohn! - Ở đâu? Ở đâu?
Không quan trọng.
Nếu nó bắt được mẹ tôi, thì cũng có thể trả lại.
Sao chúng ta làm được điều đó?
Tôi sẽ cho nó cái nó thực sự muốn.
Cậu không đùa đấy chứ.
Nếu nó muốn có mẹ thì tôi sẽ cho nó.
Tiếp tục tìm đi, được không? Tìm đi!
Cái quái gì thế này?
Đây.
Đó là Nevins.
Có một cái ở đây.
- Phải không? - Không. Không phải người mẹ.
Tôi thấy gì đó ở đây.
Chúng tôi đến đây. Là cái này.
"Tìm thấy bên dòng sông".
- Là bà ấy. - Là mẹ nó, đúng không?
- Là đứa con gái. - Thế còn bà mẹ đâu?
Đợi đã.
Ở đằng kia.
"Tim bà tan vỡ khi tình yêu bị chết đuối".
Là mộ bà mẹ.
Đợi đã.
Chúng ta phải đào lên.
Một hai nhát nữa thôi. Đào tiếp đi.
Nhanh lên.
Bên cạnh.
Có gì đó.
Đây rồi.
Làm ơn...trả lại mẹ tôi.
Mày đã có mẹ rồi.
Tao đã đem đến cho mày.
Giờ trả lại mẹ cho tao.
Nhanh lên! Trả cho tao!
Trả cho tao!
Sao mẹ tôi có thể biến mất như vậy chứ?
Bà ấy ở ngay đây mà.
Vậy mà giờ đã chết.
Chỗ này đã cướp đi cả bố mẹ tôi.
Đúng là ác mộng mà.
Đáng lẽ không nên đến đây. Đừng bao giờ nên đến đây.
Giờ họ đã chết hết rồi.
Đáng lẽ không nên đi.
Anh không đơn độc.
Lincohn!
- Mẹ! Mẹ ơi! - Lincohn!
Mẹ!
Lincohn!
Được rồi!
Mẹ không thở được. Mẹ nghĩ mẹ đã...
Ôi!
Không sao, mẹ đã quay lại rồi.
Mẹ có đau không? Để con xem nào.
Để con xem. Chiếu đèn vào bà ấy.
Mẹ để con.
Cậu cần nói chuyện với bà ấy.
Về việc gì?
Có thể gặp may với bà ấy. Nhưng với bố cậu thì chưa chắc.
Có thể đã quá muộn.
Jahel?
Bố à?
Bố, nếu bố còn ở đó,
con biết bố có thể, nhưng...
Nếu bố còn, con...
Con chỉ muốn bố biết, con...
Con hiểu.
Còn cả thế giới rộng lớn ngoài kia
mà con chưa từng biết.
Thật kinh khủng. Con...
Nhưng bố đã biết.
Có thể bố chỉ muốn bảo vệ cho con.
Mọi lúc mọi nơi.
Nhưng đã đến lượt con bảo vệ cho bố.
Chúng con đến đây vì bố.
Nếu bố còn ở ngoài kia,
nếu còn cơ hội cho thấy bố còn sống, thì bố...
Bố?
Bố có nghe thấy con không?
Nếu bố ở bất cứ đâu, cứ cho con biết, con sẽ tìm thấy bố.
Xin lỗi anh.
Em đã cố giữ nó lại. Nhưng không thể.
Không sao.
Em có thể cảm nhận được. Bố anh còn sống.
Chú Emmet còn sống.
Rằng ngày nào đó bố sẽ gặp một đứa trẻ đủ sức mạnh.
Hôm nay thấy thế nào?
Này Russ, cái chức năng tự động lấy nét lại dở chứng rồi.
Chắc là do độ ẩm.
Ơn Chúa. Rồi có ngày hai đứa sẽ kết hôn thôi.
Lena.
Phụ đề Anh: n17t01; www.addic7ed.com Dịch: HolyNight + TheMast3r; Biên tập: federicnguyen .: www.phudeviet.org :.